Translating African Proper Names in Literary Texts
Published Online: Jan 01, 2017
Abstract
This paper analyses proper names in Yoruba culture and the translation of African names in three African literary texts, emphasizing the non-arbitrary nature of African names using a historical and textual approach. Ethical considerations for translating these texts into another language call for translation strategies that are likely to carry across the subversion of these cross-cultural texts. The paper concludes that the study of African proper names allows a foreign reader to have an insight into the African world-view and the socio-cultural values of African names.
Metrics
QR Code of this Article:
Related Articles
A Typology of Gameplay Terminology in Hybrid-Genre Video Games: Evidence from the Korean Translation of Immortals of Aveum
J. Univers. Lang. 2026;27(1):27-62.
Resolving Pronoun Ambiguity: Comparing Bible Translations in English and an Artificial Auxiliary Language
J. Univers. Lang. 2025;26(1):69-99.
Representation of Otherness in Translation of Multilingual Literature: The Case of
J. Univers. Lang. 2024;25(2):119-140.
Translation of Poetry: Towards a Practical Model for Translation Analysis and Assessment of Poetic Discourse
J. Univers. Lang. 2008;9(1):7-40.
The Korean Tradition of Translation: From the Primeval Period to the Modern Era
J. Univers. Lang. 2008;9(1):41-60.
