Table 1. Nigerian Film in Yoruba Subtitled in English: Eto (Right) by Toriola (2014), Treepz Production

	Metaphors
1	My wives and children are my property.
2	Family inheritance is shared tree by tree: a wife and her children are a tree.
3	I must appreciate you my child because you are my first log.
4	My child is my mirror.
5	You are Nokia.
6	You are Blackberry.
7	Your battery is fully charged; you are sexually active.
8	Make yourselves a bunch of broom.
9	You are in the bottle called gin—she is gin.
10	My child is my mirror.